1 00:00:07,382 --> 00:00:08,883 [risas] 2 00:00:10,301 --> 00:00:11,344 Entonces, dímelo. 3 00:00:12,011 --> 00:00:14,431 ¿Cuál es tu fantasía más profunda y oscura? 4 00:00:15,557 --> 00:00:19,227 Tener sexo en la piscina de bolas. en un Chuck E. Cheese. 5 00:00:19,310 --> 00:00:20,562 [risas] 6 00:00:21,187 --> 00:00:22,230 No es lo que esperaba. 7 00:00:22,313 --> 00:00:25,734 Quiero decir, la idea de Que me atrapen, simplemente me excita. 8 00:00:26,025 --> 00:00:28,319 Vale, pues prefiero comerme un plato. de mayonesa tibia 9 00:00:28,403 --> 00:00:30,280 que visitar ese pozo negro lleno de niños. 10 00:00:30,530 --> 00:00:33,616 Pero eres muy persuasivo. ¿no es así? 11 00:00:33,992 --> 00:00:34,993 ¡Hurra! 12 00:00:35,660 --> 00:00:37,704 -Oh. Practiquemos. -Por qué no. 13 00:00:37,871 --> 00:00:39,205 [ambos se ríen] 14 00:00:40,915 --> 00:00:42,625 -[Juez Alan] Lexy, cariño, estoy en casa. -[la puerta se cierra] 15 00:00:42,709 --> 00:00:44,210 Oh, no. Ah, no, no, no. 16 00:00:44,586 --> 00:00:45,920 Se supone que no debe regresar hasta mañana. 17 00:00:48,298 --> 00:00:49,507 ¡Rápido! Esconder. 18 00:00:49,841 --> 00:00:51,760 Lexy, relájate. 19 00:00:53,887 --> 00:00:54,888 Yo me encargaré de esto. 20 00:01:01,561 --> 00:01:04,647 -[Juez Alan] ¿Qué diablos? -Quédate tranquilo, no soy un ladrón. 21 00:01:05,106 --> 00:01:06,733 Tus objetos de valor están intactos. 22 00:01:06,816 --> 00:01:08,777 A menos, por supuesto, Consideras a tu esposa una persona "valiosa". 23 00:01:08,860 --> 00:01:11,071 En ese caso, La he tocado varias veces. 24 00:01:11,154 --> 00:01:12,447 [risas] Dos veces esta mañana. 25 00:01:14,491 --> 00:01:15,992 ¿Quién diablos te crees que eres? 26 00:01:18,036 --> 00:01:20,705 Lucifer Morningstar, Señoría. 27 00:01:20,789 --> 00:01:23,583 Mis disculpas. no tenía idea Estaba tratando con un hombre 28 00:01:23,666 --> 00:01:25,001 de tal estatura. 29 00:01:25,585 --> 00:01:27,420 En mi defensa, cuando llegamos anoche 30 00:01:27,504 --> 00:01:29,798 me vendaron los ojos por la ropa interior de tu esposa. Entonces... 31 00:01:32,842 --> 00:01:34,427 Te estás metiendo con el tipo equivocado, amigo. 32 00:01:34,511 --> 00:01:37,138 Ah. Violencia. Ahora estamos consiguiendo algún lugar interesante. 33 00:01:37,222 --> 00:01:38,598 Vamos, déjalo fluir. Dime. 34 00:01:38,890 --> 00:01:41,142 ¿Patearme el trasero es lo que realmente deseas? 35 00:01:43,978 --> 00:01:44,979 No. 36 00:01:46,231 --> 00:01:47,232 No, yo sólo... 37 00:01:48,274 --> 00:01:49,359 Yo... [suspira] 38 00:01:49,734 --> 00:01:50,944 Quiero una maldita siesta. 39 00:01:51,778 --> 00:01:53,613 Mira, sé que soy un cliché. 40 00:01:53,947 --> 00:01:55,865 Me casé con el instructor de yoga. 41 00:01:56,991 --> 00:01:59,202 Pero no lo creerías el cuerpo de esa chica. 42 00:01:59,327 --> 00:02:01,121 [risas] ¿No lo haría? 43 00:02:01,871 --> 00:02:04,457 Bien. Entonces lo entiendes. 44 00:02:04,582 --> 00:02:07,127 -Mmm-hmm. -Al principio fue genial. 45 00:02:07,335 --> 00:02:09,629 -De fiesta todo el tiempo. Hubo-- -Toneladas de sexo. 46 00:02:09,879 --> 00:02:12,340 Debes haberte sentido como un hombre nuevo. Pero entonces déjame adivinar. 47 00:02:12,590 --> 00:02:15,718 -Se convirtió... -Agotador. Todo eso. 48 00:02:16,136 --> 00:02:20,181 Sexo, fiesta y Coachella. 49 00:02:20,557 --> 00:02:22,225 -Puaj. -Eso no es lo que soy. 50 00:02:22,559 --> 00:02:26,312 Sinceramente, sólo quiero relajarme. con mi ex, Marsha. 51 00:02:26,813 --> 00:02:28,481 Ella ocupó mi mente. 52 00:02:29,065 --> 00:02:31,484 Bueno, la verdad sea dicha, he estado experimentando 53 00:02:31,568 --> 00:02:33,653 un enigma de identidad para mí. 54 00:02:34,237 --> 00:02:37,448 Pero eso fue hasta que me di cuenta que la mejor manera de recordarme a mí mismo 55 00:02:37,532 --> 00:02:40,577 del diablo soy hoy es abrazar plenamente 56 00:02:40,660 --> 00:02:41,786 el diablo que solía ser. 57 00:02:42,162 --> 00:02:44,330 ¿Estás diciendo que debería llamar a mi ex? 58 00:02:44,414 --> 00:02:45,623 Absolutamente. 59 00:02:45,790 --> 00:02:48,167 -Y puedo ayudarte. -¿Cómo? 60 00:02:48,459 --> 00:02:51,504 Al mantener gentilmente tu nueva novia sexualmente satisfecha 61 00:02:51,588 --> 00:02:53,172 mientras te vuelves a conectar con tu antigua esposa. 62 00:02:54,299 --> 00:02:55,300 ¿Sí? 63 00:02:55,717 --> 00:02:56,718 ¿Trato? 64 00:02:57,302 --> 00:02:58,511 Er... trato. 65 00:02:58,595 --> 00:03:00,013 Pero no lo olvides, 66 00:03:01,306 --> 00:03:03,224 Ahora te he hecho un favor, me debes uno. 67 00:03:04,309 --> 00:03:07,437 Por supuesto. Lo que quieras. 68 00:03:07,854 --> 00:03:08,855 Hermoso. 69 00:03:09,606 --> 00:03:11,816 Bien. Mmm. 70 00:03:11,900 --> 00:03:13,943 mejor sigo adelante con mi parte del trato. 71 00:03:15,987 --> 00:03:17,113 Lexy, cariño, 72 00:03:17,739 --> 00:03:19,282 El diablo ha vuelto. [risas] 73 00:03:29,542 --> 00:03:31,169 Hola, teniente. ¿Estas ocupado? 74 00:03:31,544 --> 00:03:33,338 Depende de lo que me vayas a preguntar a continuación. 75 00:03:34,380 --> 00:03:36,758 Bueno, uh, en un esfuerzo por fortalecer 76 00:03:36,841 --> 00:03:39,761 mi propia identidad profesional dentro del departamento, 77 00:03:40,094 --> 00:03:42,013 me gustaría asumir alguna responsabilidad adicional. 78 00:03:42,472 --> 00:03:45,642 Me gustaría que me alojaran para el puesto vacante de representante sindical. 79 00:03:48,895 --> 00:03:49,938 Solicitud denegada. 80 00:03:50,813 --> 00:03:51,814 ¿Puedo preguntar por qué? 81 00:03:53,816 --> 00:03:56,444 Mira, uno de los pocos beneficios. de tener la "L" y la "T"... 82 00:03:56,527 --> 00:03:58,446 ...delante de mi nombre es que no tengo que explicarme. 83 00:03:59,822 --> 00:04:00,823 ¿Algo más? 84 00:04:02,200 --> 00:04:03,201 No. 85 00:04:05,078 --> 00:04:06,079 detective. 86 00:04:07,372 --> 00:04:08,373 Acaba de caer el nuevo cuerpo. 87 00:04:09,207 --> 00:04:11,000 Ya que estás aquí, también podrías tomarlo. 88 00:04:18,508 --> 00:04:19,968 Vaya, ¿de qué se trató eso? 89 00:04:20,051 --> 00:04:21,177 [se burla] 90 00:04:21,260 --> 00:04:23,471 -¿Se nota con sólo mirar? -Oh, Dios mío, sí. 91 00:04:23,846 --> 00:04:25,056 Él está tan interesado en ti. 92 00:04:25,932 --> 00:04:27,350 -Estás bromeando. -Eh, no. 93 00:04:27,600 --> 00:04:29,769 Fuego abrasador, cinco alarmas. 94 00:04:30,311 --> 00:04:31,646 Pero... todo lo que voy a decir. 95 00:04:32,146 --> 00:04:34,357 Escuché que atrapamos un cuerpo. Cogeré mi kit. 96 00:04:46,119 --> 00:04:47,870 Lucifer, ¿dónde has estado? 97 00:04:48,329 --> 00:04:49,330 Salvar un matrimonio. 98 00:04:49,664 --> 00:04:51,291 Escucha, he estado esperando aquí para decirte que 99 00:04:51,374 --> 00:04:54,877 Finalmente he descubierto cuál es mi tarea. de mi padre para recuperar mis poderes. 100 00:04:54,961 --> 00:04:57,046 Ah. Bueno, esto debería ser lo contrario de interesante. 101 00:04:57,213 --> 00:04:58,214 Eres tú, hermano. 102 00:04:59,132 --> 00:05:00,758 Eres mi tarea. 103 00:05:01,592 --> 00:05:04,178 Un poco más interesante. ¿Cómo soy tu tarea? 104 00:05:05,513 --> 00:05:06,514 No tengo ni idea. 105 00:05:07,557 --> 00:05:09,976 Quiero decir, ¿se supone que debo ayudarte, enseñarte? 106 00:05:10,351 --> 00:05:12,770 Verás, me enviaron aquí abajo. estar contigo por una razón. 107 00:05:12,854 --> 00:05:15,648 Ahora tal vez eso signifique Se supone que debo aprender de ti. 108 00:05:15,732 --> 00:05:16,983 [risas] 109 00:05:17,066 --> 00:05:19,986 Bueno, si realmente Necesitas entenderme, hermano, 110 00:05:20,069 --> 00:05:21,154 entonces primero debes 111 00:05:22,071 --> 00:05:24,073 Camino una milla con mis mocasines italianos. 112 00:05:25,742 --> 00:05:26,784 ¿Caminar una milla con tus zapatos? 113 00:05:26,868 --> 00:05:28,036 -Mmm. -Mmm. 114 00:05:28,745 --> 00:05:33,041 Muy bien, dime cómo hacer "Lucifer". 115 00:05:33,124 --> 00:05:35,960 Pasos de bebé. Se necesitaron eones para perfeccionar esto. 116 00:05:36,753 --> 00:05:39,422 [suspiros] Primero que nada, un cambio de imagen. 117 00:05:40,590 --> 00:05:42,925 Ropa, zapatos... 118 00:05:43,926 --> 00:05:45,470 Aquí tienes una idea, intenta sonreír. 119 00:05:47,055 --> 00:05:48,139 Bien, podemos trabajar en eso. 120 00:05:48,556 --> 00:05:49,557 Por ahí, mi armario. 121 00:05:49,640 --> 00:05:53,102 Te concedo entrada a todas las cosas mías. Y dame tu teléfono. 122 00:05:54,479 --> 00:05:55,480 Bueno. 123 00:05:56,773 --> 00:05:57,774 Bien. 124 00:05:58,149 --> 00:06:00,693 Ahora tienes acceso a todas mis cuentas de redes sociales. 125 00:06:00,777 --> 00:06:02,945 Instagram, Snapchat, Grindr. Ir. 126 00:06:03,404 --> 00:06:04,405 Libera tu demonio interior. 127 00:06:04,989 --> 00:06:06,199 ¿Pero qué debo hacer primero? 128 00:06:06,282 --> 00:06:07,700 Oh. [suspiros] No lo sé. 129 00:06:07,950 --> 00:06:10,995 Echa un polvo, toca el piano, castiga el mal. 130 00:06:11,996 --> 00:06:14,082 Justo cuando te enfrentas a una elección, 131 00:06:14,248 --> 00:06:17,085 Hágase la pregunta: "¿WWLD?" 132 00:06:18,920 --> 00:06:19,921 "¿Qué haría Lucifer?" 133 00:06:33,726 --> 00:06:35,019 [clic de la cámara] 134 00:06:43,194 --> 00:06:45,279 Oye, ¿tienes una identificación? 135 00:06:46,531 --> 00:06:48,491 Sí. Conoce a Emily Goddard. 136 00:06:49,117 --> 00:06:51,744 Veintitrés, un consejero aquí. 137 00:06:52,120 --> 00:06:53,454 El cuerpo fue encontrado en el abrevadero. 138 00:06:54,080 --> 00:06:56,457 "Centro de Transformación Firehawk Ranch". 139 00:06:56,999 --> 00:06:58,751 Sí, es un programa de reforma de alto nivel. 140 00:06:58,835 --> 00:07:01,420 -para menores infractores de drogas y drogadictos. -¡Oh! 141 00:07:01,629 --> 00:07:02,630 ¿En realidad? 142 00:07:02,713 --> 00:07:04,757 -¿Y qué? ¿Se ahogó? -No. 143 00:07:05,383 --> 00:07:08,136 Apuñalado. En su oficina, arriba. 144 00:07:08,344 --> 00:07:11,389 Luego se cayó por la ventana, y amerizaje. 145 00:07:11,889 --> 00:07:13,724 [suspiros] ¿Tienes un arma homicida? 146 00:07:14,517 --> 00:07:15,560 Nada todavía. 147 00:07:16,853 --> 00:07:19,397 Pero desde lo profundo de las heridas, 148 00:07:19,814 --> 00:07:21,441 embotado por un lado, 149 00:07:23,025 --> 00:07:24,652 Yo diría que estamos buscando un cuchillo 150 00:07:24,819 --> 00:07:28,364 o una herramienta con un cuatro a cinco pulgadas hoja dentada. 151 00:07:28,865 --> 00:07:31,367 So this so-called "reform program" 152 00:07:32,452 --> 00:07:34,912 pretende transformar a los niños malos en los buenos? 153 00:07:34,996 --> 00:07:36,539 El único programa de reforma que conocí 154 00:07:36,622 --> 00:07:38,916 Era la bota de mi abuelita. Fue bastante efectivo. 155 00:07:39,083 --> 00:07:40,084 Estoy seguro de que. [risas] 156 00:07:40,793 --> 00:07:42,170 Ah. Ahí está el tipo a cargo. 157 00:07:43,171 --> 00:07:45,006 Hola. Detective Chloe Decker, 158 00:07:45,089 --> 00:07:46,632 -y él es-- -Very skeptical. 159 00:07:47,091 --> 00:07:49,177 Jerry Blackcuervo, fundador de Rancho Firehawk. 160 00:07:50,803 --> 00:07:51,804 Esto es terrible. 161 00:07:51,888 --> 00:07:54,140 ¿Conoces a alguien que pueda tener ¿Quería lastimar a la Sra. Goddard? 162 00:07:54,474 --> 00:07:56,601 No. Ella fue una de mis mejores consejeras. 163 00:07:57,768 --> 00:07:58,978 Todos la adoraban. 164 00:08:00,479 --> 00:08:01,647 ¿Alguna idea de lo que pasó entonces? 165 00:08:02,857 --> 00:08:04,859 Alguien debe haberse colado la propiedad y hecho esto. 166 00:08:04,942 --> 00:08:06,486 [risas] 167 00:08:07,111 --> 00:08:08,654 Estamos rodeados de inútiles 168 00:08:08,738 --> 00:08:10,531 y cree que vino el culpable ¿desde afuera? 169 00:08:10,615 --> 00:08:11,616 Delirante. 170 00:08:12,241 --> 00:08:13,367 El asesino obviamente está aquí. 171 00:08:13,451 --> 00:08:14,452 Probablemente él. 172 00:08:14,660 --> 00:08:16,454 Ojos furtivos. Ah, no, lo siento. 173 00:08:16,787 --> 00:08:18,039 Ella, la pelirroja. 174 00:08:18,456 --> 00:08:20,666 Ella tiene ese "me gusta mirar la vida se le escapa a la gente". 175 00:08:21,501 --> 00:08:23,211 Como si fuera el único que lo ve. 176 00:08:23,377 --> 00:08:24,879 De ninguna manera uno de mis hijos hizo esto. 177 00:08:25,671 --> 00:08:28,883 Todos recorren el camino de Firehawk. Este es un lugar de transformación. 178 00:08:29,091 --> 00:08:31,135 Uh, no, esto es una estafa. 179 00:08:31,719 --> 00:08:33,971 La gente no se puede cambiar. Créame, lo sé. 180 00:08:34,347 --> 00:08:36,432 Tal vez solo necesiten el tipo correcto de motivación. 181 00:08:37,516 --> 00:08:38,726 Como ex adicto y ex convicto, 182 00:08:38,809 --> 00:08:40,436 I'm living proof that people can change. 183 00:08:40,811 --> 00:08:42,188 Nuestros niños se gradúan hacia una vida mejor. 184 00:08:43,814 --> 00:08:44,857 Perdón por la interrupción, 185 00:08:44,941 --> 00:08:47,318 pero acaban de encontrar este cinturón de herramientas en la oficina de la víctima. 186 00:08:47,985 --> 00:08:49,153 Parece que falta un artículo. 187 00:08:49,320 --> 00:08:50,863 La sierra de podar ya no está. 188 00:08:51,072 --> 00:08:53,199 Déjame adivinar, de cuatro a cinco pulgadas. hoja dentada? 189 00:08:53,741 --> 00:08:55,868 Es nuestra arma homicida perdida. ¿De quién es ese cinturón de herramientas? 190 00:08:56,994 --> 00:08:58,037 Uno de los residentes. 191 00:08:58,704 --> 00:08:59,747 Sólo ellos los reciben. 192 00:09:00,164 --> 00:09:02,667 Oh, bueno, juego, set, partido moi. 193 00:09:03,000 --> 00:09:06,462 Aparece uno de tus alumnos. acaba de graduarse para asesinar a uno. 194 00:09:15,596 --> 00:09:17,807 [Chloe] 9544. 195 00:09:17,890 --> 00:09:18,933 [Blackcrow] Mantenemos registros estrictos 196 00:09:19,016 --> 00:09:20,601 de todo el equipo entregado a los niños. 197 00:09:21,394 --> 00:09:22,478 Cuidando tu equipo 198 00:09:22,562 --> 00:09:24,855 es el sexto peldaño en el camino de Firehawk hacia la curación. 199 00:09:24,939 --> 00:09:27,108 [se burla] Escalón siete, "Use said gear 200 00:09:27,191 --> 00:09:28,276 matar a alguien que odias"? 201 00:09:29,527 --> 00:09:32,113 Oh. Disculpe, ¿qué es eso? La insignia. 202 00:09:33,739 --> 00:09:36,742 Esas son las alas Firehawk de Colin. El mayor honor aquí. 203 00:09:36,867 --> 00:09:38,953 [se burla] ¿Las alas como un honor? 204 00:09:39,245 --> 00:09:40,663 -¿Es esto una broma? -No. 205 00:09:41,372 --> 00:09:42,456 Es parte del sistema de recompensas. 206 00:09:42,540 --> 00:09:44,875 Cuanto mejor se comporten los residentes, más beneficios obtienen. 207 00:09:45,293 --> 00:09:48,045 Las alas sólo se dan a aquellos que verdaderamente se han reformado. 208 00:09:48,170 --> 00:09:50,256 ellos obtienen lo máximo privilegios buscados como 209 00:09:51,215 --> 00:09:52,883 -tiempo de computadora, llamadas telefónicas-- -[Lucifer] Entonces... Espera. 210 00:09:53,301 --> 00:09:56,053 Restringes el libre albedrío de estas almas rebeldes 211 00:09:56,137 --> 00:09:58,681 haciendo que sigan tus reglas y luego los engañas haciéndoles pensar 212 00:09:58,764 --> 00:10:00,683 ¿Han cambiado dándoles alas? 213 00:10:02,059 --> 00:10:04,103 A most vile manipulation. 214 00:10:04,353 --> 00:10:06,105 Y completamente poco original, debo añadir. 215 00:10:06,188 --> 00:10:07,273 -Lucifer-- -[Colin] Tyson Chase. 216 00:10:07,940 --> 00:10:10,151 El cinturón de herramientas. Fue asignado a Tyson Chase. 217 00:10:10,234 --> 00:10:13,070 [los caballos relinchan] 218 00:10:13,195 --> 00:10:14,280 ¿Dónde podemos encontrar a Tyson? 219 00:10:24,165 --> 00:10:25,166 Bueno... 220 00:10:25,625 --> 00:10:28,294 It appears Tyson used his wings para volar la cooperativa. 221 00:10:29,629 --> 00:10:30,838 ¿Aún crees que la gente puede cambiar? 222 00:10:31,172 --> 00:10:33,424 -[charla animada] -[música del club sonando en los parlantes] 223 00:11:02,119 --> 00:11:04,747 Dime, ¿qué es lo que deseas? 224 00:11:05,373 --> 00:11:07,083 [risas] 225 00:11:07,166 --> 00:11:09,460 Para que te muevas para que pueda hablar a mi novio. 226 00:11:11,087 --> 00:11:12,463 ¡Oh! [tartamudea] 227 00:11:12,546 --> 00:11:13,589 [suspiros] 228 00:11:14,423 --> 00:11:15,424 Lo siento por eso. 229 00:11:25,309 --> 00:11:26,394 Hola. 230 00:11:29,397 --> 00:11:31,440 -Adivina qué. -¿Qué? 231 00:11:31,857 --> 00:11:33,192 Puedes tener sexo conmigo. 232 00:11:39,657 --> 00:11:41,242 Eso no salió según lo planeado. 233 00:11:43,077 --> 00:11:44,328 [suspiros] 234 00:11:47,748 --> 00:11:48,749 [mujer] Hola. 235 00:11:52,211 --> 00:11:53,379 You wanna buy me a drink? 236 00:11:59,427 --> 00:12:02,721 El padre de Tyson en la cárcel. madre muerta, cuidado de crianza. 237 00:12:02,805 --> 00:12:05,891 Dentro y fuera del reformatorio desde que tenía siete años, récord sellado. 238 00:12:06,350 --> 00:12:07,935 A juzgar por el tamaño de su expediente, 239 00:12:08,394 --> 00:12:10,479 El rancho Firehawk probablemente La última parada de Tyson Chase 240 00:12:10,563 --> 00:12:12,690 antes de una larga estancia at Chino or San Quentin. 241 00:12:13,774 --> 00:12:15,568 -Eh. ¿Recibiste algo de la MTA? -Sí. 242 00:12:15,651 --> 00:12:17,069 La cámara lo captó saliendo de una estación 243 00:12:17,153 --> 00:12:18,779 en hollywood. No hay señales de él después de eso. 244 00:12:21,198 --> 00:12:23,701 Hola, Decker. ¿Cómo te va? con el caso Firehawk? 245 00:12:24,577 --> 00:12:25,578 Muy bien, señor. 246 00:12:25,661 --> 00:12:27,413 El arma homicida aún sigue desaparecida. 247 00:12:27,663 --> 00:12:29,165 Aunque hemos identificado a un sospechoso. 248 00:12:29,582 --> 00:12:31,125 Tyson Chase, es residente. 249 00:12:31,709 --> 00:12:32,710 Hay una BOLO. 250 00:12:33,627 --> 00:12:35,713 -So no one's in custody yet? -Aún no. 251 00:12:37,006 --> 00:12:38,007 Pensé que estarías más adelante. 252 00:12:45,806 --> 00:12:46,974 [Dan] Vaya. 253 00:12:47,641 --> 00:12:49,018 ¿Por qué Pierce es tan idiota conmigo? 254 00:12:49,101 --> 00:12:50,603 ¿A quién le importa? Es un idiota con todos. 255 00:12:50,769 --> 00:12:54,064 No, pero parece que estoy consiguiendo raciones extra de su idiotez. 256 00:12:54,398 --> 00:12:56,734 Sé que es considerado una estrella de rock en el centro con trajes, 257 00:12:56,817 --> 00:12:58,235 pero si tiene un problema conmigo, 258 00:12:58,569 --> 00:13:00,696 Quiero descubrirlo, quiero arreglarlo. 259 00:13:00,863 --> 00:13:02,698 y no quiero que se estropee con mi carrera. 260 00:13:03,866 --> 00:13:05,034 Maybe you're not the problem. 261 00:13:06,869 --> 00:13:07,870 Lucifer. 262 00:13:08,787 --> 00:13:10,080 Mmm. 263 00:13:10,789 --> 00:13:12,082 [risas] 264 00:13:12,166 --> 00:13:14,460 Parece que a alguien le vendría bien un capuchino de pura malta. 265 00:13:16,003 --> 00:13:17,046 ¿Café con leche de pura malta? 266 00:13:17,129 --> 00:13:18,172 [Chloe] Preferiría 267 00:13:18,255 --> 00:13:19,924 si nos ayudaste a encontrar a Tyson Chase. 268 00:13:20,007 --> 00:13:22,134 Tu atención ha estado en todo el mapa. en este caso. 269 00:13:22,218 --> 00:13:25,137 Bueno, se me olvida cuanto Has llegado a confiar en mí estos días. 270 00:13:25,221 --> 00:13:26,555 Permítame consultar. 271 00:13:27,139 --> 00:13:29,058 Atrapando a este pequeño degenerado es bastante simple. 272 00:13:29,141 --> 00:13:31,101 Cualquiera que haya sido el pecado de Tyson en el pasado, 273 00:13:31,310 --> 00:13:32,895 ha vuelto a hacerlo, ¿y sabes por qué? 274 00:13:33,646 --> 00:13:34,939 La gente no cambia. 275 00:13:35,105 --> 00:13:36,440 No conocemos sus crímenes. 276 00:13:36,524 --> 00:13:38,359 Su expediente está sellado. Tyson es menor de edad. 277 00:13:38,442 --> 00:13:40,319 Bueno, llamaré a un juez para que lo abran. 278 00:13:40,653 --> 00:13:41,654 Pueden pasar algunos días. 279 00:13:41,987 --> 00:13:44,281 O no. Puede que tenga una manera para recortar algunas esquinas. 280 00:13:44,907 --> 00:13:46,116 Ser atrapado tomando atajos 281 00:13:46,200 --> 00:13:48,077 es lo ultimo Necesito ahora mismo, Lucifer. 282 00:13:49,203 --> 00:13:50,704 Será mejor si lo manejo solo. 283 00:13:52,623 --> 00:13:54,458 [suspiros] Ve a pescar. 284 00:13:56,085 --> 00:13:57,836 [suspira] ¡Ah! Hola Judgy. 285 00:13:58,712 --> 00:13:59,964 Y tú debes ser Marsha. 286 00:14:00,214 --> 00:14:01,215 Eh, Lucifer. 287 00:14:01,507 --> 00:14:03,300 -¿Qué deseas? -[Lucifer] Ese favor devuelto. 288 00:14:03,509 --> 00:14:05,636 I need help proving un joven deplorable no se ha reformado 289 00:14:05,719 --> 00:14:06,720 y nunca lo haré. 290 00:14:07,054 --> 00:14:08,222 [suspiros] 291 00:14:08,847 --> 00:14:10,266 Creo que te toca elegir del montón. 292 00:14:17,982 --> 00:14:19,858 [arranque del motor] 293 00:14:20,776 --> 00:14:22,278 [Lucifer] No está mal. Rápido. 294 00:14:22,361 --> 00:14:23,612 Quiero decir, no Vin Diesel rápido, 295 00:14:23,696 --> 00:14:25,322 pero impresionante de todos modos. Hazte a un lado. 296 00:14:28,367 --> 00:14:29,368 Bien. 297 00:14:30,494 --> 00:14:31,829 Tyson Chase. 298 00:14:31,912 --> 00:14:34,582 Tu registro decía que te gustaba roba autos para pagar tus drogas. 299 00:14:34,832 --> 00:14:36,500 Muscle cars antiguos, para ser precisos. 300 00:14:36,584 --> 00:14:38,085 Y usted ha sido arrestado aquí. Dos veces. 301 00:14:38,586 --> 00:14:41,130 Supongo que la tercera vez es la vencida. Y por encanto me refiero a mí. 302 00:14:41,547 --> 00:14:43,507 Sí, pero mi expediente está sellado. ¿Cómo lo supiste? 303 00:14:43,799 --> 00:14:44,925 Pedí un favor. 304 00:14:45,175 --> 00:14:47,761 Porque necesito demostrarlo charlatán en Firehawk Ranch 305 00:14:47,845 --> 00:14:50,306 que eres y siempre serás un criminal. 306 00:14:51,223 --> 00:14:52,349 Lo que sea, hombre. 307 00:14:52,600 --> 00:14:54,268 Look, if you a cop, I got nothing to say. 308 00:14:55,144 --> 00:14:56,520 De todos modos, ya nada importa. 309 00:14:57,563 --> 00:14:58,689 Prefiero morir antes que volver. 310 00:14:59,315 --> 00:15:01,108 Bueno, eso se puede arreglar. 311 00:15:01,734 --> 00:15:03,027 [llantas chirriando] 312 00:15:03,360 --> 00:15:04,361 [Tyson] Vaya. 313 00:15:05,029 --> 00:15:06,280 Vaya, vaya, hombre. Está bien, está bien. 314 00:15:06,822 --> 00:15:07,823 ¡Relájate, relájate, relájate! 315 00:15:08,198 --> 00:15:10,451 -Oye, oye, más despacio. -No voy a frenar, Tyson. 316 00:15:10,534 --> 00:15:13,245 Dijiste que querías morir. ¿tú ¿Quieres una muerte rápida o una muerte lenta? 317 00:15:13,370 --> 00:15:15,039 [grita] Lo retiro. 318 00:15:15,122 --> 00:15:16,206 ¡Detener! ¡Detener! 319 00:15:16,290 --> 00:15:17,291 [llantas chirriando] 320 00:15:17,374 --> 00:15:18,459 ¿Qué estás haciendo? 321 00:15:18,584 --> 00:15:19,710 [grita] 322 00:15:22,212 --> 00:15:24,298 Vale, mira, lo retiro, ¿de acuerdo? 323 00:15:24,465 --> 00:15:25,841 Lo retiro, no quiero morir. 324 00:15:26,091 --> 00:15:27,635 Iré contigo y te contaré cualquier cosa. 325 00:15:28,427 --> 00:15:30,971 Huele como si pudieras necesitar Primero un cambio de calzoncillos, Tyson. 326 00:15:36,018 --> 00:15:39,813 Les presento un mosquito irreformable. para responder por sus crímenes. 327 00:15:40,022 --> 00:15:41,023 ¿Dónde lo encontraste? 328 00:15:41,106 --> 00:15:43,275 Fui testigo del pequeño réprobo robar un auto de fuga, 329 00:15:43,359 --> 00:15:45,027 entonces realicé una detención ciudadana. [risas] 330 00:15:45,444 --> 00:15:48,280 Like I said, once bad, always bad. 331 00:15:48,697 --> 00:15:50,991 Aleja de mí a este tipo psicópata. Casi me mata. 332 00:15:51,075 --> 00:15:53,869 [se burla] Hola, hervidor, olla llamando. 333 00:15:54,662 --> 00:15:55,704 [suspiros] 334 00:15:55,788 --> 00:15:59,166 Sin embargo, debo felicitarte. en su elección del arma homicida. 335 00:15:59,500 --> 00:16:01,377 -¿Arma asesina? -Encontramos tu cinturón de herramientas. 336 00:16:01,460 --> 00:16:02,461 en la oficina de Emily Goddard, 337 00:16:02,544 --> 00:16:04,797 menos la sierra de podar que solías matarla. 338 00:16:05,297 --> 00:16:06,757 Espera, ¿Emily está muerta? 339 00:16:08,300 --> 00:16:09,385 Ay dios mío. 340 00:16:09,551 --> 00:16:10,594 [se burla] 341 00:16:11,470 --> 00:16:12,763 -¿Crees que la maté? -Sí. 342 00:16:12,846 --> 00:16:13,847 No. 343 00:16:14,431 --> 00:16:15,641 Mira, amaba a Emily. 344 00:16:16,392 --> 00:16:17,393 Nunca la lastimaría. 345 00:16:17,601 --> 00:16:20,312 -La gente te escuchó pelear, Tyson. -Porque ella no quería hablar conmigo. 346 00:16:21,146 --> 00:16:22,773 -Solo quería hablar. -¿Acerca de? 347 00:16:26,485 --> 00:16:27,611 [suspiros] 348 00:16:27,695 --> 00:16:30,280 I turned 18 and didn't have quedarse más en el rancho. 349 00:16:31,281 --> 00:16:32,658 Y quería que ella viniera conmigo. 350 00:16:34,076 --> 00:16:35,536 Mira, nos besamos una vez. 351 00:16:37,621 --> 00:16:38,622 Ella dijo que era... 352 00:16:39,957 --> 00:16:41,000 Ella dijo que fue un error. 353 00:16:43,627 --> 00:16:44,628 Ella no se iría. 354 00:16:45,212 --> 00:16:47,715 Oh, no, ¿ella te rechazó? 355 00:16:48,173 --> 00:16:49,675 Entonces la mataste. 356 00:16:50,217 --> 00:16:51,218 Todo esto es culpa mía. 357 00:16:51,552 --> 00:16:53,178 Oh. Finalmente, estamos llegando a alguna parte. 358 00:16:53,387 --> 00:16:56,557 No. Mira, si no me hubiera ido, 359 00:16:57,141 --> 00:16:58,308 Emily todavía estaría viva. 360 00:16:59,768 --> 00:17:01,854 -Podría haberla protegido. -From who? 361 00:17:02,938 --> 00:17:05,232 Uh, ella estaba preocupada por expulsar a un residente. 362 00:17:05,482 --> 00:17:06,817 Dijo que todo se había ido al carajo. 363 00:17:07,151 --> 00:17:08,694 Por eso ella no quería hablar conmigo. 364 00:17:08,944 --> 00:17:10,154 Por eso peleamos. 365 00:17:12,114 --> 00:17:13,115 Mira, por favor. 366 00:17:14,199 --> 00:17:15,284 Tienes que creerme. 367 00:17:16,160 --> 00:17:17,411 -Mentiroso asqueroso. -Yo le creo. 368 00:17:17,786 --> 00:17:19,121 Mi instinto me dice que no es él. 369 00:17:19,288 --> 00:17:20,414 Y quiero explorar esto 370 00:17:20,497 --> 00:17:22,583 residente misterioso que Emily quería expulsar. 371 00:17:22,666 --> 00:17:25,711 Cuanto caminar y hablar como un pato sociópata asesino 372 00:17:25,794 --> 00:17:29,048 es necesario que nos demos cuenta ¿El asesino está sentado en nuestro regazo? 373 00:17:29,214 --> 00:17:31,133 -[el teléfono celular suena] -[risas] 374 00:17:31,633 --> 00:17:33,552 ¿Algo que agregarías aquí, Espinoza? 375 00:17:34,595 --> 00:17:38,474 Eh, no. Lo siento, solo... tengo que irme. ayudar a un amigo que está en problemas. 376 00:17:39,224 --> 00:17:40,517 No dejes que tu trabajo diario te detenga. 377 00:17:41,018 --> 00:17:42,144 [suspiros] 378 00:17:42,227 --> 00:17:43,479 Haré que me envíen los archivos de la víctima. 379 00:17:43,562 --> 00:17:46,190 Tal vez podamos conseguir una pista sobre quien sea. ella quería expulsar. 380 00:17:49,610 --> 00:17:52,196 Dudo que pueda estar menos impresionado por la falta de consenso aquí. 381 00:17:52,863 --> 00:17:56,033 Todo lo que tenemos ahora no es un arma homicida. y un posible motivo? 382 00:17:56,366 --> 00:17:58,118 -Tenemos que soltarlo. -[se burla] 383 00:17:58,535 --> 00:18:01,163 Sin un arma homicida, no Tenemos pruebas suficientes para retenerlo. 384 00:18:02,122 --> 00:18:03,957 Hola Tyson. Sólo yo otra vez. 385 00:18:05,167 --> 00:18:08,545 Ahora, ¿por qué no puedes abrazar? your true self, mmm? 386 00:18:08,837 --> 00:18:11,632 Eres una mala semilla. Simplemente celebra la oscuridad interior. 387 00:18:11,715 --> 00:18:13,467 No, por favor, déjame en paz. 388 00:18:13,550 --> 00:18:15,219 no te dejaré solo hasta que me digas la verdad. 389 00:18:15,302 --> 00:18:17,304 Por favor no me hagas daño. Lo prometo, he cambiado. 390 00:18:17,387 --> 00:18:18,555 ¡Lucifer, déjalo ir! 391 00:18:21,391 --> 00:18:23,268 asumo toda la responsabilidad por sus acciones. 392 00:18:23,352 --> 00:18:24,895 -Esto no volverá a suceder. -¿Por qué no? 393 00:18:26,146 --> 00:18:27,689 El chico resulta no ser el asesino. 394 00:18:27,773 --> 00:18:29,066 Tu amigo simplemente lo asustó. 395 00:18:30,943 --> 00:18:33,237 Bien hecho, Lucifer. Qué manera de ser una buena influencia. 396 00:18:34,154 --> 00:18:35,739 ¿Cómo te atreves a decir eso? 397 00:18:36,573 --> 00:18:37,783 ¿Ves lo que has hecho ahora? 398 00:18:39,076 --> 00:18:40,285 [se burla] 399 00:18:40,702 --> 00:18:41,870 [suspiros] 400 00:18:44,123 --> 00:18:46,667 I'll show them a good influence. [se burla] 401 00:18:56,468 --> 00:18:58,053 Buenos días, buenos días. 402 00:18:58,137 --> 00:18:59,972 Bien, reúnanse alrededor de los niños. reunirse alrededor. 403 00:19:00,556 --> 00:19:01,557 Vamos. 404 00:19:01,974 --> 00:19:02,975 No seas tímido. 405 00:19:03,183 --> 00:19:05,519 No seas tímido, no muerdo. [risas] 406 00:19:05,644 --> 00:19:06,979 [suspiros] 407 00:19:07,271 --> 00:19:09,148 -¿Quién es el traje? -Lucifer Morningstar. 408 00:19:09,314 --> 00:19:12,526 Tu consejero sustituto y mala influencia residente. 409 00:19:12,860 --> 00:19:14,528 [risas] ¿Es esto algún tipo de de la psicología inversa? 410 00:19:14,987 --> 00:19:18,448 Te lo aseguro, mi incipiente sinvergüenza, nada de eso. 411 00:19:19,158 --> 00:19:20,993 No, la lección que estoy a punto de enseñarte 412 00:19:21,410 --> 00:19:23,787 is pure deviance. Sí, vamos. 413 00:19:24,079 --> 00:19:25,873 Espacio para todos. Vamos, tú detrás. 414 00:19:26,874 --> 00:19:27,875 Bien. 415 00:19:29,001 --> 00:19:32,462 Bueno. Antes de empezar, Humildemente me gustaría preguntarles 416 00:19:32,546 --> 00:19:33,797 un poco sobre ustedes mismos. 417 00:19:33,881 --> 00:19:35,215 Entonces dime, 418 00:19:36,133 --> 00:19:37,259 ¿Qué es lo que todos deseáis? 419 00:19:37,676 --> 00:19:39,178 -Hazte rico. -Modelo de Instagram. 420 00:19:39,386 --> 00:19:40,637 Haz que la gente se sienta bien. 421 00:19:40,804 --> 00:19:41,805 Sé mi propio jefe. 422 00:19:41,972 --> 00:19:43,056 Juega videojuegos. 423 00:19:43,140 --> 00:19:44,141 El amor de mi padre. 424 00:19:44,474 --> 00:19:46,476 -Dinero fácil. -Solo quiero drogarme, hombre. 425 00:19:46,768 --> 00:19:48,103 Te escucho, te escucho. 426 00:19:48,312 --> 00:19:49,313 Bien. 427 00:19:49,688 --> 00:19:50,898 Entonces lo que estoy obteniendo 428 00:19:51,106 --> 00:19:53,317 es que todos ustedes quieren volver to your true selves. 429 00:19:54,735 --> 00:19:55,903 [risas] 430 00:19:56,236 --> 00:20:00,032 Quiero decir, sí, micronutrientes. en el suelo son importantes, 431 00:20:00,115 --> 00:20:02,201 pero la clave aquí, gente, la clave aquí, 432 00:20:02,910 --> 00:20:04,661 es la integración vertical. 433 00:20:04,745 --> 00:20:07,623 Y todo comienza con una distribución sólida. 434 00:20:07,956 --> 00:20:11,001 Bien. Ahora soy parcial al Corredor Paraguay, 435 00:20:11,168 --> 00:20:12,169 principalmente porque-- 436 00:20:12,252 --> 00:20:13,462 [tartamudea] 437 00:20:13,545 --> 00:20:15,214 Er... Sí, peluquero. 438 00:20:15,297 --> 00:20:17,424 Uh, but what about hands-on experience? 439 00:20:17,674 --> 00:20:19,676 [risas] Ah. Bien. 440 00:20:19,760 --> 00:20:22,012 Bueno, resulta que lo sé algunos directores ejecutivos maravillosos 441 00:20:22,095 --> 00:20:23,680 en Sinaloa, México. 442 00:20:23,847 --> 00:20:25,766 Quizás podría conseguir algunas pasantías. 443 00:20:26,016 --> 00:20:27,601 -[risas] Sí. -¡Ah! Bueno, 444 00:20:27,768 --> 00:20:30,812 El camino al infierno realmente está pavimentado. con malas intenciones y propensas al acné. 445 00:20:30,896 --> 00:20:32,356 ¡Hay mucho potencial aquí! 446 00:20:33,607 --> 00:20:35,150 Lo siento, ¿te estoy aburriendo, cariño? 447 00:20:35,567 --> 00:20:38,487 Sí, al carajo con Paraguay y los micronutrientes. 448 00:20:39,071 --> 00:20:41,365 Las únicas cosas que necesitas ser tu propio CEO 449 00:20:41,573 --> 00:20:43,825 Hay regadío y pendiente orientada al sur. 450 00:20:45,452 --> 00:20:46,620 Ah. 451 00:20:50,207 --> 00:20:51,625 Aquí está su imperio de las drogas, Teach. 452 00:20:58,340 --> 00:20:59,341 Bueno, entonces. 453 00:21:00,342 --> 00:21:02,928 Parece que alguien está disparando. para obtener crédito adicional. 454 00:21:04,972 --> 00:21:07,849 [respira profundamente] 455 00:21:16,775 --> 00:21:17,859 [inhala] 456 00:21:35,585 --> 00:21:38,005 [Lucifer] No te drogues en su propio suministro. 457 00:21:38,338 --> 00:21:40,632 [jóvenes] No se droguen en su propio suministro. 458 00:21:40,841 --> 00:21:42,759 Los soplones acaban en las zanjas. 459 00:21:43,051 --> 00:21:45,053 [jóvenes] Los soplones terminan en las zanjas. 460 00:21:45,512 --> 00:21:47,014 Abrazos, no drogas. 461 00:21:47,097 --> 00:21:49,850 No, lo siento. Lo siento, revierte eso. 462 00:21:50,142 --> 00:21:51,727 Drogas, no abrazos. 463 00:21:51,935 --> 00:21:53,312 [jóvenes] Drogas, no abrazos. 464 00:21:53,395 --> 00:21:54,396 [Chloé] Lucifer. 465 00:21:55,147 --> 00:21:56,148 Detective. 466 00:21:57,232 --> 00:21:59,026 ¿Qué está pasando aquí? 467 00:21:59,151 --> 00:22:00,986 ¿Y cómo conseguiste ese caballo? 468 00:22:01,903 --> 00:22:03,655 -¿Qué caballo? -¡Puaj! 469 00:22:04,531 --> 00:22:05,574 Adiós. 470 00:22:06,616 --> 00:22:09,578 [suspira] Deberían otorgarle sus alas, Entonces se parecerá a Pegaso. 471 00:22:11,121 --> 00:22:12,748 What are you so upset about? 472 00:22:13,040 --> 00:22:15,834 Quiero decir, fue un valioso Momento de enseñanza para los niños. 473 00:22:16,626 --> 00:22:17,961 Después de todo, son nuestro futuro. 474 00:22:18,337 --> 00:22:20,130 Les estás enseñando a cultivar drogas. 475 00:22:20,213 --> 00:22:22,007 No, no, no. Les estoy enseñando a vender drogas. 476 00:22:22,549 --> 00:22:24,176 De todos modos, ¿qué te trae por aquí? 477 00:22:24,551 --> 00:22:25,552 ¡Nuestro trabajo! 478 00:22:27,304 --> 00:22:30,140 que es encontrar al niño que Emily estaba a punto de expulsar. 479 00:22:30,557 --> 00:22:32,851 En sus archivos decía que había recientemente arrestado 480 00:22:32,934 --> 00:22:35,771 uno de los residentes por aparentemente dirigiendo una operación de drogas. 481 00:22:36,563 --> 00:22:37,564 No. 482 00:22:38,023 --> 00:22:39,107 ¡Ah! 483 00:22:39,274 --> 00:22:41,985 [risas] Bueno, parece que he estado doing our job too. 484 00:22:42,069 --> 00:22:43,528 Carly, al frente y al centro. 485 00:22:44,196 --> 00:22:46,114 [suspiros] Mi preciado alumno. 486 00:22:46,281 --> 00:22:48,283 Ella tenía su propia operación de marihuana. ya en funcionamiento. 487 00:22:48,700 --> 00:22:51,161 Oh. ¿Entonces esto es todo tuyo? 488 00:22:52,662 --> 00:22:54,122 No decir una palabra sin mi abogado. 489 00:22:54,206 --> 00:22:55,999 [risas] Lo siento, yo le enseñé eso. 490 00:22:56,541 --> 00:22:58,251 Pero tengo que decir, detective, esta jovencita 491 00:22:58,335 --> 00:22:59,836 realmente está yendo a lugares. 492 00:23:00,337 --> 00:23:02,339 Mmm-hmm. Sí, todo el camino a la cárcel. 493 00:23:06,218 --> 00:23:07,219 Oye, amigo. 494 00:23:08,804 --> 00:23:09,930 ¿Qué diablos pasó, hombre? 495 00:23:10,263 --> 00:23:11,264 Detective Espinoza. 496 00:23:12,933 --> 00:23:13,934 Es bueno verte. 497 00:23:14,101 --> 00:23:16,269 [risas] Cuando escuché los cargos, Quiero decir-- 498 00:23:16,353 --> 00:23:18,438 Escucha, acabábamos de actuar. el acto de amar. 499 00:23:18,897 --> 00:23:20,565 Y luego exigió dinero. 500 00:23:21,024 --> 00:23:23,443 Al principio supuse que era para el pasaje del autobús, 501 00:23:23,527 --> 00:23:25,403 pero ella quería una cantidad bastante grande. 502 00:23:25,737 --> 00:23:27,155 And then her cousin showed up, 503 00:23:27,656 --> 00:23:29,866 que compartía muy poco parecido familiar, por cierto. 504 00:23:30,033 --> 00:23:31,493 Y luego también exigió dinero. 505 00:23:31,576 --> 00:23:34,913 Bien, bien. Así que cuando él no lo haría aceptar un no por respuesta, 506 00:23:34,996 --> 00:23:36,331 Te peleaste y le diste una paliza. 507 00:23:37,332 --> 00:23:39,584 Ajá. te das cuenta ella es una prostituta, ¿verdad? 508 00:23:39,668 --> 00:23:41,586 Sé lo que es una prostituta. 509 00:23:44,798 --> 00:23:46,758 Simplemente no sabía que ella era una. 510 00:23:48,009 --> 00:23:50,053 Y luego su prima, bueno, él no escuchaba razones. 511 00:23:50,137 --> 00:23:52,556 Te refieres a su proxeneta. 512 00:23:54,808 --> 00:23:55,851 Sí, claro. 513 00:23:56,518 --> 00:23:58,562 Mira, no necesito alguno de los detalles, ¿de acuerdo? 514 00:23:58,645 --> 00:24:00,063 Lo importante es el comandante de guardia 515 00:24:00,147 --> 00:24:01,189 my old training officer. 516 00:24:01,648 --> 00:24:02,774 Así que moví algunos hilos. 517 00:24:03,733 --> 00:24:04,734 Estás libre. 518 00:24:05,569 --> 00:24:08,530 No te preocupes. No te preocupes, No le dije una palabra a Lucifer. 519 00:24:09,865 --> 00:24:11,575 [Marcus] ¿Cómo estamos? en la investigación? 520 00:24:11,741 --> 00:24:15,537 [Chloe] Bueno, esta investigación ha [se aclara la garganta] ahumado 521 00:24:15,620 --> 00:24:17,956 Carly Glantz, antecedentes penales de una milla de largo, 522 00:24:18,165 --> 00:24:19,875 no avanzó en la reforma. 523 00:24:20,458 --> 00:24:23,587 La teoría de trabajo es que ella descubrió Emily estaba a punto de expulsarla. 524 00:24:23,795 --> 00:24:26,173 Entonces ella la mató para protegerse. and her drug operation. 525 00:24:26,381 --> 00:24:28,383 Y luego Carly buscó un abogado antes de que pudiéramos llegar a ella. 526 00:24:28,466 --> 00:24:29,467 ¿Entonces no hay arma homicida? 527 00:24:29,551 --> 00:24:31,052 Y no hay pruebas que la vinculen con la escena. 528 00:24:31,136 --> 00:24:32,179 Lucifer, ¿alguna idea? 529 00:24:33,221 --> 00:24:35,348 Lucifer no está en el estado de ánimo. 530 00:24:35,432 --> 00:24:37,350 para ofrecer cualquier consejo constructivo ahora mismo. 531 00:24:37,434 --> 00:24:38,602 Alcanza lo inesperado, 532 00:24:39,436 --> 00:24:41,062 y déjate sorprender. 533 00:24:41,396 --> 00:24:42,814 Como patatas fritas y chocolate. 534 00:24:43,815 --> 00:24:45,400 Los resultados pueden ser bastante satisfactorios. 535 00:24:45,483 --> 00:24:46,568 Mmm. 536 00:24:47,736 --> 00:24:49,487 Ese es un buen consejo. Decker, tira el manual. 537 00:24:49,571 --> 00:24:51,364 -Piensa fuera de lo común. -Sí, teniente. 538 00:24:51,740 --> 00:24:53,491 ¿Eh? lo siento ¿Qué me pides que haga? 539 00:24:53,658 --> 00:24:55,118 Porque Carly no va a hablar. 540 00:24:55,744 --> 00:24:56,745 quiero hablar 541 00:25:00,457 --> 00:25:04,169 Bueno, permítete sorprenderse de verdad. 542 00:25:05,962 --> 00:25:07,255 ¿Entonces quieres hacer una declaración? 543 00:25:08,381 --> 00:25:10,592 Sí, entonces... [se burla] 544 00:25:10,759 --> 00:25:12,886 Supongo que he sido iluminado por el camino Firehawk. 545 00:25:13,637 --> 00:25:17,015 Y sé que no puedo encontrar mi felicidad si no presento mi verdad. 546 00:25:17,349 --> 00:25:19,434 La noche del asesinato, vi a Tyson Chase. 547 00:25:19,601 --> 00:25:21,770 cavando junto al reloj de sol, enterrando algo. 548 00:25:22,020 --> 00:25:23,563 -¿Enterrar qué? -No lo sé. 549 00:25:24,064 --> 00:25:25,941 Estaba oscuro y yo estaba mirando por una ventana. 550 00:25:27,108 --> 00:25:29,152 Dios, ¿tengo que hacer ¿Todo tu trabajo para ti? 551 00:25:29,361 --> 00:25:30,737 ¡Carly! Tono. 552 00:25:30,904 --> 00:25:33,323 [scoffs] Should I roll over ¿Y a buscar también, papá? 553 00:25:33,573 --> 00:25:35,116 Padres. ¿Estoy en lo cierto? 554 00:25:36,201 --> 00:25:37,911 [Chloe] Entonces, ¿cómo lo sé? ¿No mataste a Emily? 555 00:25:38,161 --> 00:25:41,122 Porque Carly tiene una coartada irrefutable. 556 00:25:41,539 --> 00:25:43,708 Durante el asesinato, ella estaba en la habitación compartida. 557 00:25:44,501 --> 00:25:45,669 En la computadora, 558 00:25:46,294 --> 00:25:48,088 video chateando con su novio. 559 00:25:50,924 --> 00:25:54,344 Ahora, en lugar de acosar mi hija más lejos, 560 00:25:54,552 --> 00:25:56,972 te sugiero que vayas a ver ¿Qué hay debajo de ese reloj de sol? 561 00:25:57,764 --> 00:25:58,974 [se burla] 562 00:26:00,850 --> 00:26:03,603 [suspiro] No es mi intención cavar en el asiento trasero, 563 00:26:03,687 --> 00:26:05,355 pero ¿no estás un poco lejos del reloj de sol? 564 00:26:06,356 --> 00:26:08,108 Lo tengo. Gracias. 565 00:26:08,900 --> 00:26:10,068 Al menos eso espero. 566 00:26:11,319 --> 00:26:15,532 Oye, Ella, eres un poco algo amigable con el teniente. 567 00:26:15,991 --> 00:26:16,992 ¿Cuál es su problema? 568 00:26:17,409 --> 00:26:18,618 ¿Con respecto a qué? 569 00:26:18,994 --> 00:26:22,080 Bueno, no importa lo que haga, parece que Pierce quiere 570 00:26:22,163 --> 00:26:23,832 ser un completo idiota conmigo. 571 00:26:24,374 --> 00:26:28,086 ¡Oh! Esto no se trata de esa vibra loca entre ustedes dos? 572 00:26:28,336 --> 00:26:31,089 No, esto es sobre profesional. respeto que me he ganado. 573 00:26:31,172 --> 00:26:33,717 Tengo la mejor tasa de cierre en el departamento 574 00:26:33,800 --> 00:26:35,510 y parece que no importa a dónde mire, 575 00:26:35,677 --> 00:26:37,637 Pierce está allí, cuestionando mi juicio. 576 00:26:37,804 --> 00:26:39,389 ¿Estás hablando del nuevo teniente? 577 00:26:39,472 --> 00:26:41,141 Me gusta. Muy buen criterio. 578 00:26:41,349 --> 00:26:42,809 Totalmente de acuerdo. Acertado. 579 00:26:44,894 --> 00:26:46,354 ¿Qué? Es cierto. 580 00:26:46,438 --> 00:26:48,273 Está bien, lo entendiste todo mal. 581 00:26:48,815 --> 00:26:51,067 Mira, al principio no pensé A Pierce tampoco le agradaba. 582 00:26:51,568 --> 00:26:54,279 Pero luego, hace un par de días, en la cocina, 583 00:26:54,571 --> 00:26:56,906 me pasa la crema 584 00:26:57,240 --> 00:26:59,034 y el azúcar. 585 00:26:59,367 --> 00:27:00,535 Y ni siquiera lo pedí. 586 00:27:01,619 --> 00:27:03,163 ¿Yo se, verdad? 587 00:27:03,913 --> 00:27:04,914 Bien. 588 00:27:05,040 --> 00:27:08,418 Mira, Pierce se había dado cuenta cómo me gustó mi café. 589 00:27:09,085 --> 00:27:12,714 Solo presta atención a sus acciones, no sus palabras. 590 00:27:14,090 --> 00:27:18,261 Y a pesar de todo, Decker, eres un completo rudo. 591 00:27:18,553 --> 00:27:19,554 Gracias, Ella. 592 00:27:20,055 --> 00:27:21,222 [Chloe suspira] 593 00:27:23,391 --> 00:27:24,851 [tocando] 594 00:27:25,393 --> 00:27:26,394 ¿Tienes algo? 595 00:27:35,153 --> 00:27:36,446 9544. 596 00:27:37,364 --> 00:27:38,656 Es el número de Tyson Chase. 597 00:27:39,032 --> 00:27:40,450 Supongo que es nuestro asesino. 598 00:27:40,992 --> 00:27:43,953 Ver. ¿Qué te dije? Una vez un chico malo, 599 00:27:44,287 --> 00:27:45,497 siempre un mal tipo. 600 00:27:53,296 --> 00:27:56,424 La sangre en Tyson Chase La sierra de podar coincide con la víctima. 601 00:27:56,966 --> 00:27:58,927 Carly Glantz pone la maldita sierra 602 00:27:59,010 --> 00:28:01,179 en sus manos después del asesinato. 603 00:28:02,263 --> 00:28:04,974 Entonces, Tyson Chase es igual a maníaco homicida. 604 00:28:05,642 --> 00:28:07,268 -¿Qué me falta? -Nada. [risas] 605 00:28:07,352 --> 00:28:11,147 [bosteza] Lo siento, es simplemente agotador. tener razón todo el tiempo, ¿no? 606 00:28:11,231 --> 00:28:12,941 [risas] Estoy bromeando, es increíble. 607 00:28:13,358 --> 00:28:15,110 Espera un minuto ¿Qué pasa si Lucifer realmente tiene razón? 608 00:28:15,235 --> 00:28:16,361 Oh. Seguir. 609 00:28:16,444 --> 00:28:19,155 Entonces si, según Lucifer, la gente realmente no se reforma, 610 00:28:19,239 --> 00:28:20,740 Eso también se aplicaría a Carly Glantz. 611 00:28:20,865 --> 00:28:22,450 Una vez malo, siempre malo, ¿verdad? 612 00:28:22,534 --> 00:28:24,244 Bien. Finalmente lo entiendes. 613 00:28:24,452 --> 00:28:26,663 Entonces, ¿cómo diablos el peor niño del programa, 614 00:28:26,746 --> 00:28:28,123 al borde de la expulsión, 615 00:28:28,206 --> 00:28:30,458 obtenga privilegios informáticos muy codiciados 616 00:28:30,750 --> 00:28:32,085 para chatear por video con su novio? 617 00:28:32,252 --> 00:28:34,504 No sé. ¿Favores sexuales? 618 00:28:34,712 --> 00:28:36,673 quiero volver y hablar con Jerry Blackcrow, 619 00:28:36,756 --> 00:28:38,925 Hazle algunas preguntas más. Algo no cuadra. 620 00:28:39,008 --> 00:28:40,260 ¿Crees que Blackcrow está involucrado? 621 00:28:40,552 --> 00:28:42,470 [suspiro] No lo sé, tal vez. quiero saber por qué 622 00:28:42,554 --> 00:28:43,972 Carly está obteniendo estos privilegios. 623 00:28:44,264 --> 00:28:46,516 -Lucifer, ¿vienes? -No puedo. Lo siento. 624 00:28:46,725 --> 00:28:47,726 El deber llama. 625 00:28:48,059 --> 00:28:49,144 Oh. ¿Cómo se llama el deber? 626 00:28:49,561 --> 00:28:51,062 Lexy, si quieres saberlo. 627 00:28:51,229 --> 00:28:53,565 La futura ex esposa de un juez. Es una larga historia. 628 00:28:53,898 --> 00:28:55,233 Excelente. ¿De verdad no vienes? 629 00:28:55,442 --> 00:28:57,026 Hice una promesa, detective. 630 00:28:57,110 --> 00:28:59,237 ¿Y quién soy yo? si no soy un diablo de mi palabra? 631 00:28:59,404 --> 00:29:01,865 Además, ambos sabemos este caso ya esta solucionado. 632 00:29:01,948 --> 00:29:02,949 Lucifer, vete. 633 00:29:03,575 --> 00:29:04,826 Te has ganado algo de tiempo privado. 634 00:29:05,118 --> 00:29:06,870 Ah. Bueno, gracias, teniente. 635 00:29:07,328 --> 00:29:08,455 Mira, gran juicio. 636 00:29:09,456 --> 00:29:11,624 No me importa lo que digas, Voy a seguir investigando esto. 637 00:29:11,791 --> 00:29:13,418 Creo que es hora de viajar contigo. 638 00:29:14,294 --> 00:29:16,838 Francamente, teniente, solo porque tu y yo no estamos de acuerdo 639 00:29:16,921 --> 00:29:18,715 No significa que necesite una niñera. 640 00:29:19,048 --> 00:29:20,049 ¿Vienes, Decker? 641 00:29:21,634 --> 00:29:23,720 [Se reproduce música rock alegre] 642 00:29:36,566 --> 00:29:39,611 Mi padre está tratando de enseñarme. una lección sobre Lucifer. 643 00:29:40,612 --> 00:29:42,989 El problema es que no sé qué es. 644 00:29:43,072 --> 00:29:44,073 ¿Y él no te lo dijo? 645 00:29:44,908 --> 00:29:48,453 Es un poco... enigmático, mi papá. 646 00:29:49,454 --> 00:29:50,455 Suena complicado. 647 00:29:50,705 --> 00:29:51,956 No tienes idea. 648 00:29:53,458 --> 00:29:57,629 Entonces he estado, um, caminando una milla en los zapatos de Lucifer 649 00:29:57,712 --> 00:30:00,882 para aprender más sobre él, para tratar de entenderlo. 650 00:30:01,257 --> 00:30:03,551 Hermano, ¿qué hay que entender? El chico hace lo que quiere 651 00:30:03,635 --> 00:30:05,220 el dice lo que quiere, se sale con la suya. 652 00:30:05,470 --> 00:30:06,721 Él festeja constantemente, 653 00:30:06,804 --> 00:30:09,098 aparentemente tiene un suministro interminable de efectivo, 654 00:30:09,474 --> 00:30:11,267 conduce un viaje increíble... Gracias. 655 00:30:12,393 --> 00:30:15,688 Y llega a tener sexo con Una chica sexy diferente cada noche. 656 00:30:18,566 --> 00:30:20,193 Qué existencia tan terrible y solitaria. 657 00:30:20,401 --> 00:30:23,071 Oh. Sí, sí. Suena horrible. [risas] 658 00:30:23,238 --> 00:30:24,614 [suspiros] 659 00:30:24,948 --> 00:30:26,616 De todos modos, Dan, gracias por rescatarme. 660 00:30:26,908 --> 00:30:27,951 No hay problema, hombre. 661 00:30:28,284 --> 00:30:30,495 Todos necesitamos a alguien que nos respalde de vez en cuando. 662 00:30:32,872 --> 00:30:33,915 Tienes razón, lo hacemos. 663 00:30:35,416 --> 00:30:36,751 [risas] 664 00:30:41,422 --> 00:30:42,799 [Marco] Estás seguro ¿Esta es la manera correcta? 665 00:30:43,591 --> 00:30:44,592 [Chloe] Positivo. 666 00:30:49,472 --> 00:30:50,723 Soy un tipo rudo, ¿sabes? 667 00:30:50,974 --> 00:30:51,975 ¿Disculpe? 668 00:30:52,433 --> 00:30:53,726 Aunque no confíes en mí. 669 00:30:53,810 --> 00:30:55,395 What makes you think I don't trust you? 670 00:30:55,478 --> 00:30:58,106 Oh. Vamos a ver. solo has estado respirando en mi cuello 671 00:30:58,189 --> 00:30:59,482 todo este caso. 672 00:30:59,566 --> 00:31:01,109 Cada vez que Lucifer estornuda, 673 00:31:01,192 --> 00:31:02,610 lo alabas, me reprendes. 674 00:31:02,902 --> 00:31:04,946 Elegiste seguir adelante Sólo para que pudieras controlarme. 675 00:31:05,029 --> 00:31:07,532 Y rechazaste mi petición ser representante sindical 676 00:31:07,699 --> 00:31:08,950 sin siquiera considerarlo. 677 00:31:09,033 --> 00:31:10,827 -[risas] -¿Qué, crees que todo esto es una broma? 678 00:31:11,160 --> 00:31:13,037 Me río porque piensas Yo rechazándote 679 00:31:13,162 --> 00:31:14,789 Para ese trabajo de representante sindical fue algo malo. 680 00:31:15,039 --> 00:31:16,040 ¿Cómo es algo bueno? 681 00:31:17,041 --> 00:31:18,334 Ese trabajo es para los pasados. 682 00:31:19,085 --> 00:31:20,670 I'm not gonna waste uno de mis mejores detectives 683 00:31:20,753 --> 00:31:22,130 mientras asistes a reuniones inútiles. 684 00:31:22,922 --> 00:31:24,007 Y la única razón por la que vine aquí 685 00:31:24,090 --> 00:31:25,717 fue para que pudiera Finalmente te veo en acción de primera mano. 686 00:31:25,800 --> 00:31:27,010 [la puerta se abre] 687 00:31:27,302 --> 00:31:28,803 ¿Crees que soy uno de tus mejores detectives... 688 00:31:28,887 --> 00:31:29,971 -Decker, arma. - [arma amartillada] 689 00:31:30,638 --> 00:31:32,724 [gemidos] 690 00:31:57,457 --> 00:31:59,042 [el motor arranca] 691 00:32:05,006 --> 00:32:06,382 [gemidos] 692 00:32:08,217 --> 00:32:09,928 ¿Teniente? Vamos. 693 00:32:10,428 --> 00:32:11,429 Quédate conmigo. 694 00:32:12,972 --> 00:32:14,724 Unit 831, officer down. 695 00:32:15,391 --> 00:32:16,392 Oficial caído. 696 00:32:26,235 --> 00:32:27,528 [charla confusa] 697 00:32:27,612 --> 00:32:28,613 detective. 698 00:32:29,238 --> 00:32:30,239 [jadeando] 699 00:32:30,323 --> 00:32:31,532 -¿Estás bien? -Sí. 700 00:32:32,200 --> 00:32:34,535 Sí, estoy bien. quiero decir, Gracias al teniente Pierce. 701 00:32:34,619 --> 00:32:35,662 Él salvó mi vida. 702 00:32:35,745 --> 00:32:38,289 Jerry Blackcrow intentó matarte. No lo creo. 703 00:32:39,832 --> 00:32:40,917 Espera, ¿qué estoy diciendo? 704 00:32:41,334 --> 00:32:43,461 ¿No dijo él mismo que él mismo era un ex convicto? 705 00:32:43,544 --> 00:32:45,254 Más pruebas hay no hay tal cosa como la transformación-- 706 00:32:45,338 --> 00:32:47,340 ¿Podemos hablar de esto más tarde? Tengo que ir al hospital. 707 00:32:47,674 --> 00:32:48,841 Yo... 708 00:32:52,178 --> 00:32:53,638 Pídales que notifiquen a Union Station también. 709 00:32:55,723 --> 00:32:57,141 -Daniel. -Sí. 710 00:32:57,558 --> 00:32:59,894 ¿Has localizado al gurú de la reforma? Me gustaría tener unas palabras. 711 00:32:59,977 --> 00:33:01,020 Bueno, ponte a la cola, amigo. 712 00:33:01,229 --> 00:33:02,522 Publicamos una APB a nivel estatal, 713 00:33:02,605 --> 00:33:04,816 estamos revisando las estaciones de autobuses, aeropuertos. Hasta ahora nada. 714 00:33:07,360 --> 00:33:09,404 Mira, amigo, Chloe está bien. 715 00:33:09,529 --> 00:33:10,780 Por suerte, Pierce estaba con ella. 716 00:33:10,863 --> 00:33:12,031 [se burla] 717 00:33:13,992 --> 00:33:15,034 Pero no lo estaba. 718 00:33:15,576 --> 00:33:16,744 [suspiros] 719 00:33:17,495 --> 00:33:20,248 [Dan] Hey, guys, I want you to check todas las cámaras de cajeros automáticos locales. 720 00:33:20,331 --> 00:33:22,542 Si Blackcrow está huyendo, Necesitará dinero en efectivo. 721 00:33:23,042 --> 00:33:24,627 Esa es la única manera de conseguir algo. a esta hora. 722 00:33:25,461 --> 00:33:27,296 No, a menos que tenga algo escondido en alguna parte. 723 00:33:51,779 --> 00:33:55,658 Entonces, aquí es donde conduce el camino de Firehawk. 724 00:33:55,742 --> 00:33:59,412 Un alijo empapado de billetes de 20 dólares espolvoreados con coca y un paseo en barco a México. 725 00:33:59,954 --> 00:34:01,330 [suspiros] ¿Cómo me encontraste? 726 00:34:01,581 --> 00:34:05,501 Mi preciada alumna mencionó usarla. el condominio de papá en la playa como escondite. 727 00:34:06,627 --> 00:34:08,212 Por supuesto, su pareja lo sabría. 728 00:34:10,339 --> 00:34:11,883 ¿Qué quiere, señor Morningstar? 729 00:34:12,216 --> 00:34:14,135 [sighs] To see the look on your face 730 00:34:14,218 --> 00:34:17,013 cuando finalmente admites que todo fue una estafa. 731 00:34:17,847 --> 00:34:21,058 Una estratagema para estafar a padres desesperados en creer falsamente 732 00:34:21,142 --> 00:34:23,186 que podrías arreglar su malévola descendencia. 733 00:34:24,020 --> 00:34:25,480 Hice mucho bien por esos niños. 734 00:34:26,022 --> 00:34:27,899 Así que tenía razón en cuanto a que la gente no cambia. 735 00:34:27,982 --> 00:34:29,484 simplemente equivocado sobre quién. 736 00:34:31,152 --> 00:34:33,863 Le advertí a Emily, pero ella no quiso atender a razones. 737 00:34:35,239 --> 00:34:36,449 Fue su propia culpa. 738 00:34:36,532 --> 00:34:37,533 What about the detective? 739 00:34:38,659 --> 00:34:40,078 Ella sólo estaba en mi camino, hombre. 740 00:34:40,161 --> 00:34:42,080 - [arma amartillada] -No voy a volver a la cárcel. 741 00:34:46,501 --> 00:34:47,502 [disparo] 742 00:34:47,585 --> 00:34:48,878 [asfixia] 743 00:34:48,961 --> 00:34:50,129 [cae el arma] 744 00:34:50,838 --> 00:34:52,882 Tu castigo será Mucho peor que la cárcel. 745 00:34:53,674 --> 00:34:55,051 [gritando] 746 00:35:02,809 --> 00:35:04,936 [respiración pesada] 747 00:35:07,605 --> 00:35:10,691 [gemidos] 748 00:35:11,776 --> 00:35:12,902 ¡Lucifer, detente! 749 00:35:13,945 --> 00:35:14,946 Vas a matarlo. 750 00:35:15,363 --> 00:35:18,699 [se burla] ¿Y qué? Una vez malvado, siempre malvado, ¿verdad? 751 00:35:19,450 --> 00:35:21,369 -No, Lucía. No eres malo. -[asfixia] 752 00:35:22,745 --> 00:35:24,705 Eres el diablo, castigas el mal. 753 00:35:25,123 --> 00:35:26,958 [gemidos] 754 00:35:27,542 --> 00:35:28,709 Tus palabras. 755 00:35:31,254 --> 00:35:33,631 [jadeando] 756 00:35:51,983 --> 00:35:54,527 Vas a saludar, Decker. ¿O simplemente arrastrarse por la habitación? 757 00:35:55,486 --> 00:35:56,821 [risas] 758 00:35:57,154 --> 00:35:59,407 Lo siento, teniente. no lo sabia si estabas durmiendo o no. 759 00:35:59,490 --> 00:36:01,200 queria decir gracias por lo que hiciste. 760 00:36:03,286 --> 00:36:04,662 Es sólo parte del trabajo. No es gran cosa. 761 00:36:05,246 --> 00:36:07,206 No, es un gran problema. Salvaste mi vida. 762 00:36:08,374 --> 00:36:09,584 Estoy muy agradecido. 763 00:36:09,876 --> 00:36:12,211 Y salvaste el mío. Estamos empatados. 764 00:36:12,837 --> 00:36:14,088 [suspiros] 765 00:36:14,714 --> 00:36:17,008 Entonces, ¿alguna vez has resultado herido? en el trabajo antes? 766 00:36:19,552 --> 00:36:20,595 He tenido algunos rasguños. 767 00:36:23,639 --> 00:36:25,558 Pero la posibilidad de muerte nunca ha sentido 768 00:36:27,185 --> 00:36:28,352 tan real antes. 769 00:36:29,353 --> 00:36:30,354 Sí. 770 00:36:31,230 --> 00:36:32,398 Sabes, cuando me dispararon, 771 00:36:32,732 --> 00:36:34,483 Estaba completamente asustada. 772 00:36:35,693 --> 00:36:38,863 Seguía pensando, como, "¿Cómo pudo terminar todo tan repentinamente?" 773 00:36:40,406 --> 00:36:43,242 Pero lo mejor que hice fue volví a trabajar 774 00:36:43,576 --> 00:36:45,661 y seguí así, ya sabes. 775 00:36:46,245 --> 00:36:48,831 Porque realmente te das cuenta, la vida es tan corta. 776 00:36:49,665 --> 00:36:52,084 Y tienes que simplemente vivirlo mientras puedas. 777 00:36:56,464 --> 00:36:58,716 Hablando de trabajo, yo... debería volver. 778 00:36:58,799 --> 00:37:01,344 y, uh, terminar Hoja de arresto de Blackcrow. 779 00:37:02,595 --> 00:37:04,597 Um, no sé si escuchaste, pero él apareció 780 00:37:05,014 --> 00:37:07,475 medio golpeado y atado en Malibú. 781 00:37:07,892 --> 00:37:08,976 Karma, supongo. 782 00:37:09,435 --> 00:37:10,436 De todos modos... 783 00:37:11,812 --> 00:37:15,191 Gracias de nuevo por todo cosa que salva vidas. 784 00:37:17,443 --> 00:37:19,445 No podía dejar que pasara nada a mi mejor detective. 785 00:37:23,282 --> 00:37:24,742 ¿Ahora soy tu mejor detective? 786 00:37:27,411 --> 00:37:29,330 no te queria para llenarte de ti mismo. 787 00:37:32,541 --> 00:37:34,627 I can see why Lucifer Está tan afectado por ti. 788 00:37:36,504 --> 00:37:37,880 Es porque eres especial, Decker. 789 00:37:45,930 --> 00:37:47,265 -Hola, Cloe. -Ey. 790 00:37:48,057 --> 00:37:50,393 Eh, teniente, Sólo quería decir que, um, 791 00:37:51,811 --> 00:37:53,020 Espero que te sientas mejor pronto. 792 00:37:53,312 --> 00:37:54,438 Gracias Espinoza. 793 00:37:54,522 --> 00:37:56,190 yo tambien queria agradecerte por acogerme 794 00:37:56,274 --> 00:37:57,692 para el puesto de representante sindical. 795 00:37:58,025 --> 00:38:00,444 Lo siento, Cloe. Sé que tú también querías ese. 796 00:38:02,321 --> 00:38:04,073 Y no lo decepcionaré, señor. 797 00:38:04,407 --> 00:38:05,408 Sé que no lo harás. 798 00:38:05,783 --> 00:38:06,784 Te lo ganaste, amigo. 799 00:38:06,993 --> 00:38:08,119 [risas] 800 00:38:09,954 --> 00:38:10,955 -Felicidades. -Gracias. Gracias. 801 00:38:22,299 --> 00:38:24,093 -[golpes del ascensor] -Entonces, mi ángel de la guarda. 802 00:38:24,385 --> 00:38:25,886 Creo que esto requiere una celebración. 803 00:38:26,470 --> 00:38:28,014 Es una suerte que aparecieras cuando lo hiciste. 804 00:38:29,515 --> 00:38:30,766 Por cierto, ¿cómo me encontraste? 805 00:38:31,559 --> 00:38:33,978 Servicio de localización en una de tus aplicaciones de citas. 806 00:38:34,061 --> 00:38:35,104 [risas] 807 00:38:35,187 --> 00:38:38,024 Y tal vez la suerte no tuvo nada que ver Cuando aparecí, Lucy. 808 00:38:39,567 --> 00:38:40,860 [se burla] Quizás mi padre me quería allí. 809 00:38:41,610 --> 00:38:44,405 Le das demasiado crédito, hermano. 810 00:38:45,865 --> 00:38:47,366 [risas] 811 00:38:47,450 --> 00:38:48,451 ¿Qué es tan gracioso? 812 00:38:48,784 --> 00:38:49,910 Bueno, nada. 813 00:38:50,786 --> 00:38:53,080 Es sólo que te tomó caminando una milla en mis zapatos 814 00:38:53,164 --> 00:38:54,457 para demostrarme mi punto. 815 00:38:54,665 --> 00:38:56,292 Bien, ¿y qué punto es ese? 816 00:38:56,542 --> 00:38:57,626 Que no he cambiado. 817 00:38:58,711 --> 00:39:00,296 Alas, sin alas, 818 00:39:00,463 --> 00:39:02,590 incapaz de mostrar mi verdadero rostro. No importa. 819 00:39:02,923 --> 00:39:04,675 Soy exactamente quien siempre fui. 820 00:39:05,343 --> 00:39:06,344 Un castigador. 821 00:39:07,303 --> 00:39:09,346 Y por recordarme eso, Te saludo. 822 00:39:09,972 --> 00:39:11,348 Es muy amable por tu parte. 823 00:39:12,516 --> 00:39:14,268 Pero ya ves, No creo que fuera el humano. 824 00:39:14,352 --> 00:39:15,895 que intentabas castigar hoy. 825 00:39:15,978 --> 00:39:17,688 Bueno, ¿quién más? ¿Estaría tratando de castigar? 826 00:39:17,855 --> 00:39:19,065 Tú misma, Lucía. 827 00:39:21,067 --> 00:39:23,402 For not being there for Chloe cuando ella estaba en peligro. 828 00:39:23,486 --> 00:39:25,446 Porque te preocupas por ella profundamente. 829 00:39:26,364 --> 00:39:27,656 [se burla] 830 00:39:27,782 --> 00:39:29,617 Y si ese es realmente el caso, 831 00:39:29,700 --> 00:39:33,120 entonces realmente has cambiado del viejo Señor del Infierno. 832 00:39:34,288 --> 00:39:36,499 -[se burla] -Pero esto es bueno, Lucy. 833 00:39:37,458 --> 00:39:38,751 Esto es tan bueno. 834 00:39:40,086 --> 00:39:42,797 Porque finalmente lo he descubierto como eres mi prueba. 835 00:39:44,256 --> 00:39:45,716 Verás, mi padre quiere que yo simplemente... 836 00:39:46,717 --> 00:39:48,260 Simplemente estar ahí para ti. 837 00:39:49,261 --> 00:39:50,513 To have your back. 838 00:39:51,222 --> 00:39:52,431 Ahora que estás evolucionando. 839 00:40:02,691 --> 00:40:06,320 Había esta, uh, alma que solía torturar en el infierno. 840 00:40:08,322 --> 00:40:11,158 Y como buen masoquista, él tomaría las decisiones. 841 00:40:12,410 --> 00:40:13,786 "Quémame". "Congélame." 842 00:40:14,328 --> 00:40:15,329 "Hazme daño". 843 00:40:15,704 --> 00:40:16,872 Entonces lo hice. 844 00:40:18,165 --> 00:40:19,917 Y esto continuó durante siglos. 845 00:40:21,043 --> 00:40:22,962 Hasta que un día, por alguna razón, 846 00:40:23,045 --> 00:40:25,881 se perdió su castigo diario. 847 00:40:27,341 --> 00:40:30,803 Y cuando regresé, estaba llorando. 848 00:40:32,888 --> 00:40:35,141 "Por favor, mi rey", dijo, 849 00:40:36,308 --> 00:40:37,768 "Nunca más me olvides. 850 00:40:39,979 --> 00:40:41,147 Prometo que seré bueno". 851 00:40:45,484 --> 00:40:48,612 Fue entonces cuando me di cuenta estaba tan lleno de odio hacia sí mismo, 852 00:40:49,530 --> 00:40:51,782 carente de todo respeto por uno mismo, 853 00:40:52,908 --> 00:40:55,202 que no importa la profundidad de mi crueldad, 854 00:40:56,120 --> 00:40:58,164 cualquier minúscula atención que presté 855 00:40:59,999 --> 00:41:01,625 le dio significado a su 856 00:41:02,918 --> 00:41:04,253 existencia sin sentido. 857 00:41:06,881 --> 00:41:08,215 ¿Por qué me cuentas esto? 858 00:41:13,971 --> 00:41:15,514 Porque me recuerda a ti. 859 00:41:19,560 --> 00:41:20,895 Y crees que he cambiado. 860 00:41:22,271 --> 00:41:25,399 Tú, el ex ángel, 861 00:41:26,192 --> 00:41:27,943 impotente y patético, 862 00:41:28,027 --> 00:41:29,778 un fracaso vergonzoso 863 00:41:30,321 --> 00:41:32,114 sin mejor manera de pasar tus días 864 00:41:32,198 --> 00:41:34,742 que ladrarme los talones por sobras 865 00:41:34,992 --> 00:41:36,368 para recordarte un momento 866 00:41:36,452 --> 00:41:38,287 ¿De cuando alguna vez importaste? 867 00:41:42,666 --> 00:41:43,876 [suspiros] 868 00:41:46,170 --> 00:41:47,546 Mmm. 869 00:41:48,881 --> 00:41:49,882 Sé lo que estás haciendo. 870 00:41:54,345 --> 00:41:56,513 Y puedes matar al mensajero. si es necesario. 871 00:41:58,682 --> 00:42:00,518 Pero debes saber que estoy aquí para ti. 872 00:42:19,453 --> 00:42:20,788 [grita]